The subtitle is the last thing to be added to the film or TV show. It is a process that costs a fraction of the production, and yet, it single-'linedly' has the potential to make your content seem unfinished and non-premium.

We ran a poll on LinkedIn to check the veracity of this statement. 2 out of 3 people said that badly done subtitles bother them to the core. So the next time you're subtitling your content, just make sure you don't let a machine reduce your labour of love into a joke.